Les gens parlent toujours de la fatalité. Du destin.
Moi, je n'y ai jamais cru. Certaines choses nous échappent, c'est tout.
Mes parents, par exemple. Ils sont morts quand j'avais 1 8 ans.
Je n'y pouvais rien.
Peut-on parler de destin?
Dans ce cas, tout n'est que destin.
Celle qui partage votre vie.
Ce que vous faites pour gagner votre vie.
Tout ce qui m'arrive serait préfabriqué par une force supérieure?
Je n'y croyais pas, mais il doit y avoir une explication.
Parce que ma vie a basculé il y a quelques semaines.
- Je suis passée à la banque. - Ah bon?
- Tu as consulté le solde récemment? - Non.
- Attends... Ça y est? On a réussi? - On a réussi!
Nous avons exactement 30 006 $ .
On peut se marier!
Oui.
Oui. Je sais que tu trouvais absurde d'attendre qu'on ait cette somme...
pour se marier, mais on va pouvoir acheter une maison...
fonder une famille...
Elaine était géniale.
Je suis si heureuse.
Pas ici.
Tu pourras m'embrasser à la maison.
Mais elle avait une drôle de manie.
Elle pleurait quand on faisait l'amour.
Elle pleurait si fort que je n'arrivais pas à me concentrer.
Ça va?
- Au revoir, chérie. - Au revoir.
Elle avait une affaire de corbeilles à cadeaux qui commençait à marcher.
Moi, j'étais directeur adjoint chez Homespital...
un magasin de matériel médical pour les particuliers.
C'est un sacré investissement, mais c'est un sacré fauteuil!
- John? Dans mon bureau. - Excusez-moi.
L'inconvénient, c'est que je bossais pour le père d'Elaine, M. Warner.
Il y avait toujours une tension latente entre nous.
Mon petit John! Entrez, asseyez-vous.
Ma petite chérie m'a annoncé la grande nouvelle.
- Je suis ravi, John. - Formidable, monsieur!
Il mentait. Il me détestait.
Je pense même qu'il dressait son chien, Rex, pour qu'il me déteste.
Vous êtes un jeune homme très bien. C'est si rare.
Je vous suis reconnaissant d'avoir tenu parole...
et de ne pas avoir couché avec ma fille.
Vous avez couché avec elle, John?
- Non, monsieur. - D'accord, écoutez-moi bien.
Je vous propose une sorte d'amnistie.
Si vous l'avez fait, dites-le-moi tout de suite et je passe l'éponge.
Avez-vous couché avec ma fille?
M. Warner, je n'ai jamais couché avec Elaine.
Parfait! Je suis vraiment très content!
Si vous l'aviez fait, je vous aurais mis un tel coup de pied...
dans les parties qu'elles auraient fini dans votre crâne. Bonne journée!
Pour être honnête, il me fichait un peu la trouille.
Il entretenait une relation un peu bizarre avec sa fille.
Mais à part ça et le boulot...
je n'avais pas à me plaindre.
Donne-moi ton avis.
- J'ai mis trop de croquants? - Non, c'est parfait.
Oui, c'est pas mal. Je suis fière de cette corbeille.
Il y a de quoi. Beau travail.
Il faut qu'on aille bientôt chez ma soeur.
Je n'y vais pas.
Elaine n'a jamais aimé ma soeur Patty.
Parce que Patty est un électron libre.
Je la décris comme ça parce que ça me gêne de dire...
une obsédée sexuelle qui vit dans un mobile-home.
- Salut, Patty! - Et Elaine?
Mal à la tête...
La pauvre... C'est sûrement à force d'être casse-bonbons.
Elle t'aime beaucoup, tu sais.
Et si ma tante en avait, on l'appellerait mon oncle.
Elaine m'a demandé de t'apporter cette corbeille.
Génial!
Celle-ci commence vraiment à puer.
Toujours aussi folle de ménage?
Je suis débordée en ce moment, d'accord?
Les deux chats se sont tirés. Les deux. Envolés!
- Pourquoi ils ont fait ça? - Par fierté?
Salut, tonton!
Ma nièce Noreen. On ne sait pas trop qui est son père.
Je passe autant de temps que possible avec elle.
- Joyeux Halloween! - Salut! T'es déguisée en quoi?
Je suis la Statue de la Liberté.
Pour elle, je suis une sorte de figure paternelle.
Premier Boulot
- Bon courage! - Merci, tonton!
Allez! La bidoche marche pas toute seule.
Je suis fier de dire qu'elle est devenue quelqu'un de bien.
Une fille nature, travailleuse...
et malgré une histoire personnelle agitée, normale.
Pourquoi on regarde ça?
C'est la fête. Noreen a une annonce à faire.
- T'es pas enceinte, au moins? - Tonton!
Regarde! Tu te souviens?
Désolé, je suis en retard. Le concours d'orthographe a commencé?
Elle a été éliminée.
Dès le premier mot. C'est truqué. Je vais leur écrire!
Noreen, je suis désolé.
- Elle a perdu sur quel mot? - "Carpe".
"Carpe"?
C-A-R-P-E?
Génial! T'étais où quand on avait besoin de toi?
- Je suis bête! - Non, tu es très intelligente.
- C'est vrai. - Tu es douée...
tu iras à la fac et tu feras des études brillantes.
Tonton, tu avais vu juste.
Je ne sais pas si je suis brillante, mais je vais aller à Harvard.
- J'y crois pas! - Quoi?
- J'ai été prise à Harvard! - C'est une blague?
Tout ça pour m'annoncer ça? Incroyable!
- Je sais! - Dans mes bras, mon petit génie!
Je te l'avais bien dit!
Pour peu qu'on ait la foi et qu'on travaille dur, tout est possible.
Tu avais raison.
- Tu dois regretter ta promesse. - Quelle promesse?
Tu vas voir, c'est mon passage préféré.
Je pourrai jamais aller à la fac.
Bien sûr que si, je te le garantis.
Je crois vraiment en toi. Tu sais quoi?
- Quoi? - Je paierai tes études.
Tu fais en sorte d'être acceptée et je paierai ta scolarité.
Tonton John s'y engage.
Je reviens tout de suite.
Andouille! Andouille!
Tu sais, beaucoup de jeunes prennent une année sabbatique de nos jours.
Tu y as pensé?
Tu pourrais visiter l'Asie.
C'est surpeuplé, il doit y avoir une raison.
- Tu veux pas que j'aille à Harvard? - Comment? Non!
Je dis juste que voyager avec 1 00 $ en poche forme la jeunesse.
Je peux te donner ces 1 00 $ .
Ce n'est pas une question d'argent.
Ça fait des années que j'économise pour mes études.
En plus, j'aurai une bourse. En fait, tout est payé...
- Sauf une toute petite partie. - Parfait!
- Il te manque combien? - 29 8 79 $ .
C'est ça la toute petite partie?
C'est pas donné, tu sais.
J'en ai retrouvé un!
Il nous faut l'argent pour le 1 5.
Bonjour, M. Le Gourmand.
Je te laisse. Oui, il vient de rentrer.
Comment annoncer à Elaine que notre plan épargne logement...
allait devenir un prêt étudiant pour Noreen?
Comment va Patty?
Très bien.
- Noreen est une gamine géniale. - C'est vrai.
Elle est très prometteuse.
- Si on lui donne sa chance... - J'ai vu une super maison.
Comment tu la trouves?
C'est une superbe petite maison dans une allée bordée d'arbres...
avec des placards en bois massif. Je l'adore.
Tu pourrais aller la voir et si elle te plaît, on pourrait...
Tu ne crois pas que c'est un peu rapide?
Moi aussi ça me fait peur de mettre une telle somme dans une maison...
mais c'est pour ça qu'on a économisé.
Mes parents se disputaient pour des histoires d'argent, mais nous...
on a 30 000 $ de côté...
pour notre maison. Notre chez nous. Notre avenir.
Personne ne peut nous prendre cet argent.
C'est ce que je voulais dire.
Noreen était prise à la fac et Elaine avait trouvé la maison de ses rêves.
Deux projets fabuleux pour une seule et même somme.
Pas 30 $ . 30 000 $!
J'ai essayé de les emprunter.
Mon chéri!
Auprès de ma tante...
De mon oncle...
De ma grand-mère...
Tu me prends pour qui? Albert Trump?
Il ne me restait qu'une solution: aller voir un homme si idiot...
qu'il en était parfois génial. J'ai rendu visite à Duff.
Comment ça va, mon pote?
Ça fait 2 mois que je t'ai pas vu. T'as été enlevé?
- J'étais débordé. - Moi aussi...
avec mes activités de paysagiste pour Landscape Escape.
Je disparais pas pour autant de la circulation.
- J'arrive pas à t'en vouloir! - Duff! Tu m'as brûlé!
- "Carpe"? - Ouais.
- Ou "câpre"? - Non, "carpe".
Il y a des gens ne savent pas épeler "carpe"?
Duff? Tu es sûr de ne pas en couper un peu trop?
Je sais ce que je fais.
Je désépaissis la haie pour que les pousses aient assez de soleil.
Et le fil, il sert à quoi?
C'est un repère, John. Ce n'est qu'un repère.
- Je ne sais pas quoi faire. - Je vais te dire une chose.
Une promesse est une promesse. Tu lui as fait une promesse.
Non, c'est faux!
J'ai dit ça comme ça.
- Tu disposes de combien? - 30 000 $ .
Mais c'est pour acheter une maison avec Elaine.
D'accord. On est amis, je peux me permettre d'être franc avec toi.
J'aime beaucoup Elaine, John, mais c'est une emmerdeuse!
- Une emmerdeuse de première! - Duff! Arrête!
Il y aurait mieux à faire avec cet argent que d'acheter une maison.
- Du genre? - Du genre...
le mettre dans un sac et le jeter d'une falaise.
Et c'est seulement la première chose qui me vient à l'esprit.
- Mais je sais comment trouver l'argent. - Comment?
Tu vas aux courses avec 1 000 $ ...
- Et tu les joues à 30 contre 1. - Tu délires!
Ça peut marcher, John! Tu te souviens de Kevin Darnell?
Il a misé, il a gagné et s'est payé une DeLorean.
Il s'est tué contre un arbre, mais il a gagné quand même!
Je m'attendais à quelque chose de moins improbable.
Tu as des amis truands?
Les truands ont énormément d'argent.
David Loach, par exemple.
Celui du lycée? Ce type est un psychopathe!
Tu sais ce qui va pas chez toi? T'es borné.
- Désolé de te demander ça, mais... - John, je suis fauché.
Ne te fie pas à mes outils dernier cri et à mon fabuleux camion.
Je suis comme Bill Gates. Il est super riche, mais il a pas une thune!
Tout est placé en bourse. Je suis pas liquide, John.
- Je suis pas liquide. - Ça veut dire quoi?
Que j'ai pas d'argent à te prêter, mon vieux.
Duff n'avait pas d'argent, mais il avait des idées en pagaille.
Le problème avec toi, c'est que tu n'assumes pas tes responsabilités.
T'aurais dû penser aux conséquences avant de devenir oncle!
Je fais ce que je peux, Duff! Elle s'est battue pour s'en sortir.
Et il n'y a pas eu grand monde pour l'aider.
- C'est sûr. - Mais, tu sais...
moi, je vais l'aider. Si je ne fais pas ça pour elle...
elle risque de perdre confiance en elle, de baisser les bras.
Je vais trouver l'argent, Duff. J'irai voir David Loach, s'il le faut.
Pas la peine d'aller voir David Loach.
J'ai une meilleure idée.
Tu paies la bière?
C'est le livreur, les mioches! De quoi faire la teuf.
- 20 $ l'unité. - C'est 1 5, normalement.
C'est écrit là-dessus.
Fallait lire la mention en bas de page: "Prix sujets à modification."
Si vous êtes pas heureux, c'est pareil! Aboule!
J'ai l'air riche? Je rentre à peine dans mes frais. Dégagez!
Espèces de petits cons! Faut lire attentivement.
C'est un des trucs les plus choquants que j'aie jamais vus.
C'est une sorte de service public, John.
Ils se seraient saoulés de toute façon.
Ils auraient pu boire du shampoing ou sniffer de la colle...
mais ils ont préféré la bière. Ce sont des jeunes responsables.
Ils distribuent les journaux, rangent les rayons des magasins...
Ils ont le droit de picoler pour se détendre. C'est ça, le rêve américain.
Ton rêve américain vient de te faire un bras d'honneur.
C'est la liberté d'expression.
Fais gaffe, Duff!
Voilà tes caleçons, Walter.
- Bonjour, Mme Duffy. - Tes parents vont bien?
Ils sont toujours morts.
Pardon, j'avais oublié. Les effets secondaires de mon traitement...
- Maman! - Bonjour à tes parents, John.
Ne fais pas attention à elle.
Elle ne s'est jamais vraiment remise de mon départ de la maison.
Ton départ? Vous êtes séparés de 1 0 mètres.
Ouais, je savoure ma liberté.
Je peux laisser mes tableaux éclairés en permanence.
Super.
J'ai déniché un client.
Il vit dans les beaux quartiers, du côté de Pembroke Hill.
Il est plein aux as. La semaine dernière, j'avais fini ma journée...
mais j'ai voulu faire un dernier tour pour vérifier que tout allait bien.
Je suis très scrupuleux. J'ai même inspecté l'intérieur de la maison.
Je suis paysagiste, mais je fais aussi de la déco d'intérieur.
J'avais faim, alors j'ai grignoté un peu de fromage fondu.
J'adore le fromage!
Puis j'ai entendu du bruit à l'étage...
et j'ai décidé d'aller voir ce que c'était.
Là-haut, je suis tombé sur un tableau...
qui avait l'air très bizarre.
Quand je l'ai touché, il a bougé.
Derrière ce tableau, il y avait un coffre.
Mais j'ai entendu des pas et je suis parti discrètement.
Et le mieux, John, c'est que ce coffre-fort...
n'était même pas verrouillé.
Si tu mets les pieds là-dedans, après c'est l'engrenage.
C'est la porte ouverte à n'importe quoi. Pas question!
Ça te choque pas de laisser ce gros porc se rouler à poil...
dans une tonne de fric alors qu'on pourrait faire une bonne action...
et envoyer Noreen à la fac?
- On peut pas faire ça. - Il est jamais là le dimanche soir.
On y va, on entre par la fenêtre...
que j'ai malencontreusement oublié de fermer tout à l'heure...
et on lui pique son blé.
- Cet argent ne va pas lui manquer? - Il est assuré!
Il est forcément assuré. Ça sert à ça.
Ce blé lui manquera pas. Ça lui coûtera que dalle!
C'est les assureurs qui devront cracher.
Et c'est bien fait pour eux!
Les ordures...
Où est-ce que tu vas?
- Qu'est-ce que tu fais ici? - J'habite ici.
- Tu devais pas aller au cinéma? - C'était hier soir.
- On devait aller voir la maison. - Je peux pas, je dois sortir.
Pourquoi es-tu habillé en noir? Tu vas braquer une banque?
Non, poupée. Je suis Johnny Cash, tu m'as pas reconnu?
Mais je passerai voir la maison en revenant, d'accord?
D'abord, faut que j'aille braquer ma banque.
Passe une bonne soirée.
- T'es prêt? - Ouais, on y va.
Désolé.
Parfait...
- C'est parti. - Allez, viens.
- Passe en dessous. - Attends...
Allez, vas-y!
Qu'est-ce que tu fais? C'est ouvert.
Tu vois ces arbustes morts? C'est moi qui les ai plantés.
- C'est cette fenêtre-là. - Qui passe d'abord?
- Moi, j'y vais pas. - Quoi?
Il faut que quelqu'un fasse le guet dehors.
T'as dit qu'il serait parti toute la nuit.
- Pourquoi faire le guet alors? - Parce que! Vas-y.
- Vas-y, toi! - C'est ton blé. Assume les risques.
- Quels risques? - C'est sans risques.
Vas-y!
- Merde! John? - AIlô?
Bonne chance, vieux.
Tiens, tiens... A qui ai-je l'honneur?
- Ne me tuez pas. - Je n'en ai pas l'intention.
Vous allez appeler la police?
Vous allez faire quoi?
Je suis veuf depuis plusieurs années, et...
C'est agréable d'avoir un peu de compagnie.
- Et maintenant? - Maintenant, on va flirter.
Flirter?
Tu te souviens quand on est allés en Nouvelle-Ecosse...
et qu'on a mangé des limandes dans ce restaurant en bord de mer?
C'était bon, hein?
On n'en a jamais mangé d'aussi bonnes depuis.
Tu te souviens de la traversée?
On est allés en voiture.
On s'est bien amusés. Tourne-toi!
Le zoo pour les petits...
Bon. Passons à la séance photo.
C'est pas vrai...
Inutile de raconter ça à qui que ce soit.
Je suis un notable ici. Personne ne te croirait.
Un bonbon?
Je ne suis pas homo.
Mais elle me manque beaucoup...
et je n'ai pas réussi à faire mon deuil correctement.
- Tu comprends? - Ouais.
Si je t'attrape encore une fois, je te tue!
Finies les bêtises! Je devais tout dire à Elaine pour Noreen.
Même si la conversation s'annonçait pénible...
ce ne serait pas pire que ce que je venais de subir.
Je vais prendre une douche.
Tu n'as rien à me dire à propos de cette maison?
Pardon?
Tu ne devais pas passer voir la maison?
La maison? Oui, j'y suis allé.
- Elle est super. Vraiment. - C'est génial!
Je suis si contente qu'elle te plaise.
Parce que j'ai fait une bêtise.
Je ne sais pas ce qui m'a pris, mais j'ai fait une offre.
- Comment ça? - Oui, ça ne me ressemble pas.
Mais j'aimais tellement cette maison, comme toi...
- Et les 30 000 $? - Envolés!
Tout est parti en dépôt de garantie! On aura la réponse demain!
C'est pas génial? Tout se déroule comme on l'avait prévu!
C'est pas excitant, tout ça?
T'as pas l'air si content.
J'en suis sans voix.
Duff! Tu m'as laissé tomber.
Je croyais qu'il devait pas être là!
J'ai voulu te prévenir. Qu'est-ce qui s'est passé?
Rien. Il ne s'est absolument rien passé.
Alors pourquoi t'es en colère?
Elaine a fait une offre. S'ils disent oui, l'argent sera bloqué.
"Désolé, Noreen. Tu dois rester serveuse."
M. Warner veut vous voir dans son bureau.
Merci, Loretta.
Je vous appelle au sujet de la maison sur Hyden Street.
Je voudrais faire une offre.
On vous en a déjà fait une?
J'ai peut-être des arguments à faire valoir.
Entrez.
Alors, mon petit John?
Vous avez fait quoi, hier soir, avec ma fille?
- Rien, on a regardé la télé. - Ah oui?
C'est drôle, parce que j'étais à Pembroke Heights, hier soir...
aux alentours de 2 1 h30 et il m'a semblé vous voir...
sortir de chez quelqu'un en courant comme un dératé.
Je vous ai bien vu. Rex aussi.
J'aurais pourtant juré que c'était vous et en plus...
ce type avait une voiture comme la vôtre.
Quelle coïncidence...
Je sais que vous ne me mentiriez pas. J'ai sûrement dû rêver.
Il va falloir que je vous aie à l'oeil désormais, je crois.
- Inutile de surveiller... - De surveiller quoi?
Inutile de surveiller quoi? Je vous écoute.
- Je devrais... - Allez!
Avouez!
Je dois retourner travailler.
On sait tout.
On sait tout. Pas vrai, Rex?
Très bien, je vois à qui j'ai affaire. Vous vous prenez pour un pro, hein?
Parfait! Juste une question: Vous avez des enfants?
Bien. Trois? C'est encore mieux!
Je vais venir et vous allez me recevoir...
sinon je vous massacre devant tout le monde!
- Je faisais une offre pour la maison. - Super, il a dit quoi?
Il va réfléchir.
La maison est à nous!
Ils ont eu une autre offre, mais ils ne l'ont pas retenue.
C'est notre bonne étoile! Je suis folle de joie!
T'as plus envie?
Pourquoi tu demandes toujours ça?
Ça part bien et tu gâches toujours tout.
Tu as vraiment un problème, John. J'en suis sûre.
C'est quoi, ça?
John, descends!
C'est Duff?
On dirait bien.
- Tu pouvais pas sonner? - Je voulais pas réveiller Elaine.
Alors tu fais rugir ton moteur?
Peut-être que tu ne cherches plus 30 000 $?
- T'as une piste? - Mon oncle.
C'est vrai? Je sais pas quoi dire.
Laisse tomber. Monte, on a rendez-vous dans 1 5 minutes.
- Je vois. - Qu'est-ce qu'il fait là?
- Bonsoir, m'dame. - Tu veux bien la fermer?
Et toi, ça te dirait? Ça te dirait de la fermer?
S'il te plaît, calme-toi deux secondes.
Je croyais que tu le voyais plus.
- Duff a beaucoup changé, tu sais. - C'est toujours un crétin.
- Un gratin? - J'ai dit "crétin".
- J'avais entendu "gratin". - Non, "crétin".
J'ai entendu "gratin".
Je l'ai rencontré par hasard et je lui ai parlé de la maison.
Il était tellement content qu'il a proposé de faire le jardin gratis.
- Mais... - Ne m'attends pas...
- On doit faire une étude des sols. - Les sols.
Vérifier des racines.
Les racines.
- Et le système d'irrigation. - Mais...
Tu vas réveiller tout le quartier!
Vous venez souvent ici, Jack?
Je crois que tu devrais t'occuper de tes oignons.
- Désolé. - Voilà mon offre.
La cagnotte du loto s'élève à 86 millions de $, cette semaine.
Le loto n'est pas une solution.
Ferme-la ou je fais visiter ton anus à ma chaussure.
J'aime pas ce type. Je le sens pas bien.
Il veut juste savoir de quoi il retourne, oncle Jack.
Pas ici.
Mon oncle est le plus gros marchand de spiritueux de l'Etat.
Sa réussite est énorme.
J'ai trouvé un filon et je l'ai exploité.
Ce filon, c'est l'alcoolisme.
Mais après toutes ces années...
j'en ai marre d'engraisser le gouvernement.
- Avec le loto. - Le loto!
Je possède le plus gros terminal de loto de tout l'Etat.
Rien que demain, on va ramasser 70 000 $!
Tu sais ce qui me reste à la fin? Une misère! C'est un scandale!
Parle-lui de ton plan.
Pas ici.
On récolte tellement de liquide que ça déborde de la caisse!
On est obligés de stocker le blé dans un carton sous le comptoir.
Vous imaginez comme ce serait facile de piquer tout ce blé?
- Ce serait mal, non? - Evidemment, pine de serin!
Sauf si je sais qui m'a volé et si je suis de mèche avec lui.
C'est sans risque. On rentre, on prend le blé et l'affaire est dans le sac!
- Et vous serez là? - Non, je serai à Reno...
pour pas éveiller les soupçons.
Le type qui tient la caisse doit peser 20 kilos.
Il va se faire dessus quand il verra votre flingue!
- Un flingue? Hors de question! - Ce sera pas des vrais.
- On n'aura pas des vrais flingues. - Vous m'amenez le blé...
et je vous donne 30 000 $ pour la peine.
A prendre ou à laisser.
- Je peux réfléchir? - Et moi je vais voir...
si je te la coupe avec un canif.
- D'où il sort, ce mec? - Tu débloques, ou quoi?
Excusez-moi.
C'est 1 00% coton? Je voudrais quelque chose d'aéré.
- Super. - C'est pour faire du ski.
Y a rien de réaliste. Ce flingue est vert, celui-là se transforme en robot.
Ils ont rien qui ressemble à un vrai flingue?
- Si on prenait des lance-pierres? - Ce ne sont pas des armes.
- Ce sont des jouets. - Ce sont des jouets, d'après toi?
Dis-moi ce qu'est une arme...
pendant que je propulse ce truc sur ta tempe à 300 kmlh.
- Besoin d'aide? - On cherche un revolver...
qui soit assez réaliste. En métal, avec une vraie culasse.
Nous ne vendons pas d'armes réalistes.
Notre politique est de réduire la violence des jeux d'enfants.
Vous vendez de la peinture?
- Je peux vous renseigner? - Non, tout va bien.
Regarde, John.
Monsieur veut jouer aux héros.
T'es prêt?
Et maintenant, salopards?
Vous voulez goûter à ça?
Ça vous dirait de déguster un peu de ça, bande de crétins?
Hein?
Quelle classe! Vous allez en boîte de nuit?
Maman!
Sors d'ici!
- T'as peur? - Un peu.
- T'as ton flingue? - Ouais, mais il est pas encore sec.
Il est très bien.
On y va.
- Attends! - Quoi?
- On doit trouver des faux noms. - Pourquoi?
On devra peut-être se parler à l'intérieur.
Moi, ce sera Kyle. Je connaissais un Kyle en colo, qui avait 1 3 ans.
Il a mis deux nanas en cloque. Deux!
Ouais, Kyle! Et toi?
Steve.
Attends!
- Quoi? - Je veux être Steve.
- Non. Toi, t'es Carl. - Kyle!
- On s'en fout! On y va! - Kyle!
Pardon...
Pas de panique, les moutons!
Faites ce qu'on vous dit et vous pourrez rentrer chez vous!
- Mains en l'air, mon lapin! - Merde...
- Allez! - Le fric du loto!
- Il est en dessous. - Je m'en occupe.
S'il joue le héro, bute-le, Kyle.
- D'accord, Kyle. - Steve! Moi, c'est Steve.
- Il s'appelle Kyle! - Aboule le fric!
- Mains en l'air, l'écolier! - Tenez.
Par ici la monnaie!
Mets-toi à genoux et compte jusqu'à 300.
Ne saute pas de nombres et ne compte pas en base 8!
- Un, deux... - Celui-là aurait été plus réaliste.
Imbécile. On se tire!
Ça m'étonnerait, connard! Pas un geste!
Vous bougez et je vous explose la cervelle.
Lâche le carton.
Maintenant, les flingues.
Lâche-le!
- Je peux pas. Il est pas sec! - Grouille-toi, John.
Steve! Je m'appelle Steve!
Lâche ça!
On se tire! Vite!
- On a failli y passer. - On m'avait jamais tiré dessus.
Si, une fois, mais je l'ai vu qu'après, ça compte pas.
C'était un sale plan. Je te l'avais dit!
- Je vais te dire... - Descends!
T'es vraiment ingrat avec ceux qui t'aident.
Qui m'aident à me faire canarder?
J'abandonne! Tant pis pour Noreen. Je rentre chez moi.
J'allais te proposer une arnaque à la livraison de pizzas.
On n'a jamais dit que tu serais Steve!
Donc l'un des deux faisait 1,80 m, de corpulence moyenne. Et l'autre?
Pareil, mais un peu plus gros.
- Et tu dis qu'il s'appelait... - John ou Kyle.
Ou Steve.
- Et l'autre? - Kyle ou John, ou Steve.
- T'as un port d'arme? - Bien sûr.
- Tu as tiré combien de fois? - Une fois. J'ai dégommé la vitrine.
Mais pas l'enseigne. C'est eux.
C'est eux qui l'ont dégommée.
Et ils sont revenus pour prendre les bandes de surveillance.
Des vrais dingues! Des vrais dingues...
Tu n'as rien d'autre à me dire, mon grand?
Ça vous aidera peut-être pas...
mais j'ai retenu le début de leur immatriculation.
Non, ça nous sera pas très utile.
T'es le roi des abrutis, ma parole! Je t'écoute.
Ouais, c'est incroyable qu'ils m'aient prise!
- Patty? - Qui c'est?
J'arrive!
Ça roule?
La sonnette marchait plus et ils ont pas réussi à la réparer.
- T'as appelé un électricien si tard? - J'aime pas ce ton.
Si t'as un truc à dire, dis-le.
Je sais que tu n'approuves pas mon mode de vie...
mais c'est comme ça, je suis une femme libérée.
Qui se tape tous les électriciens du coin.
Ne sois pas si méchant, fiche-moi la paix.
Désolé, Patty! Je traverse une période difficile.
J'ai du mal à y voir clair.
Tu te souviens de l'enterrement de papa et maman?
- Du costume que tu portais? - Le marron?
Tu m'as demandé de faire ton noeud de cravate...
mais je savais pas le faire.
- C'est pas grave. Le curé l'a fait. - Si, c'est grave, John.
Je suis ta grande soeur et j'ai même pas su te faire un noeud de cravate!
Je sais bien que je suis pas une super grande soeur...
mais...
Bon sang, John...
ce que tu fais pour Noreen...
est si bon et généreux de ta part.
Ça fait plaisir de sentir...
que mon petit frère m'aime quand même un peu.
Tu sais bien que je t'aime.
Tu es ma seule famille.
Tonton! Quelle surprise!
Voici mon oncle John. Sans lui, rien de tout ça ne serait possible.
Avance encore un peu. Vas-y, encore...
Balance-toi vers la branche, Ricky. Balance-toi.
Comme un chimpanzé qui aurait une tronçonneuse...
pour élaguer un arbre. Vas-y, élague!
C'est ça! Non, sur la branche. Elague, Ricky!
Balance-toi vers la branche! Vers la branche, Ricky!
Salut. Comment elle a réagi? Elle s'est mise à pleurer?
A trembler? A convulser, peut-être?
Je ne lui ai rien dit, et je ne vais pas le faire. Noreen ira à Harvard.
Je vais aller voir Loach.
- T'es sûr? - Ouais.
Et tu vas m'accompagner. Tout de suite.
C'est un signe de Dieu.
Bouge pas, Ricky.
Il s'agissait d'un enterrement, je sais. C'était maladroit de ma part.
Je comprends que la livraison d'une corbeille d'anniversaire...
vous ait semblé cynique et cruelle, mais il s'agit d'une méprise.
Vous savez, c'est pas facile de gérer une petite entreprise à domicile...
surtout dans cette maison!
Je sais qu'il est mort, mais moi aussi j'ai des problèmes, vous savez!
Vous voulez bien patienter?
Ça t'ennuie si je passe?
- Qu'est-ce que vous voulez? - Loach est là?
Extension, flexion. Pointes tendues. On rentre le ventre.
Salut, les gars. On est des potes de Dave.
On était à l'école ensemble.
Vous vous souvenez de l'école?
Vous avez dû y aller une ou deux fois quand vous étiez petits.
Je plaisante pour détendre l'atmosphère.
C'est quoi, ce boucan?
John Plummer. Tu me remets? Tu me traitais de trouduc.
- Je traite tout le monde de trouduc. - J'étais le premier.
- On avait 5 ou 6 ans, à l'époque. - Félicitations, trouduc.
Qu'est-ce que tu veux?
Je cherche un associé pour un gros coup.
Gros comment?
Trop gros pour être tenté par un mec tout seul.
Vas-y, j'écoute.
Pas ici.
Je vais être clair, les mecs: Je suis en plein trip de coke.
Si j'étais vous, je resterais calme et tout se passera bien.
J'ai senti l'odeur de ton pied. Je l'ai sentie, je t'assure.
Il est bizarre ces temps-ci. Il est sorti trois soirs d'affilée.
Le premier soir, il est rentré et il est allé prendre une douche.
- C'est mauvais signe. - Il me trompe, c'est ça?
Pas de conclusions hâtives, chérie, mais tu as raison!
Ton crétin de mec te trompe...
et il se pourrait qu'on en ait la preuve.
Vas-y, raconte!
Non, je ne veux pas te faire souffrir avant d'être sûr...
de pouvoir le faire. Je vais enquêter...
et nous contre-attaquerons immédiatement et sans pitié.
Alors? II t'a filé le fric?
Il va rassembler la somme demain. C'était un jeu d'enfants.
Je ne sais pas comment ça va se passer, chérie.
- Ça pourrait mal tourner. - Promets-moi d'être prudent.
Les Viets ont eu un an et demi pour me faire du mal et j'en ris encore.
- Sois tranquille. - Je t'accompagne.
Pas question. Ça ne te concerne pas.
Il s'agit quand même de ma vie.
Qui est une catastrophe. Ce type est un boulet.
Tu as assez perdu ton temps. Et qui va s'occuper de toi?
Je suis assez grande pour ça. Quand mon affaire aura décollé...
Décorer des paniers d'olives et de biscuits, c'est pas sérieux.
Joli passe-temps, mais ça ne fait vivre personne.
Tu ne parles que d'argent.
Parfois, j'ai l'impression que tu préfères l'argent à ta fille.
Mon petit chat, ma colombe...
Je ne veux pas que tout ça te bouleverse.
Coucou! Y a quelqu'un?
Tiens, tiens... A qui ai-je l'honneur?
Qu'est-ce qu'on avait comme voiture quand on s'est mariés?
Une El Dorado, je crois.
Une El Dorado, hein? Tourne-toi.
Je ne suis pas du tout homo. Mais ma femme me manque beaucoup.
- J'ai perdu la mienne il y a 3 ans. - Tu comprends ce que je vis, alors?
Pas à ce point-là, mais j'ai une petite idée sur la question.
Tu peux te rhabiller.
Vous pouvez me laisser seul?
J'aime pas m'habiller devant d'autres hommes.
Nom de Dieu!
J'enquête sur un vol à main armée...
qui a eu lieu récemment sur la 4ème Rue.
- Je ne suis pas du tout au courant. - C'est curieux.
L'immatriculation de votre véhicule correspond à celle...
- De la voiture des malfaiteurs. - Impossible.
- Je m'en suis servi ce soir-là. - Où étiez-vous?
Avec... un ami.
- On buvait un coup. - Où ça?
Je ne me souviens pas bien, j'étais un peu éméché.
- Vous conduisiez en état d'ivresse? - Pardon?
Vous aviez bu et vous conduisiez. Vous rouliez en état d'ivresse.
Pas d'après mes souvenirs.
- Comment s'appelle votre ami? - Walter Duffy.
Votre ami Duff va me dire que vous étiez ensemble ce soir-là?
Oui, c'est ce qu'il vous dira.
Vous avez la tremblote, Plummer.
- Je picole. C'est pitoyable. - C'est clair.
T'as dit que t'étais avec moi? T'as donné mon nom?
- Tu voulais que je mente à un flic? - Ouais! Evidemment!
- Où est Loach? - Il va arriver.
Il a dit de venir nous garer ici à 1 5 h et de l'attendre.
Il est 1 5h1 0. Il ne viendra pas.
Bien sûr que si. Ce plan est sûr, contrairement aux tiens.
Et tu sais pourquoi?
Parce que j'ai visualisé ce plan...
et je l'ai vu fonctionner dans ma tête.
Les mains en l'air! Remplis le sac, vite!
A terre! Remplis le sac!
Sinon je te tire dans le cul!
Il viendra pas.
- Mais si. - On se casse!
- On y va! Démarre, trouduc! - Je te l'avais dit.
- Grouille-toi! Démarre! - Ils ont braqué une banque!
- Où est mon fric? - Démarre ou je te bute!
Démarre, John! II va te tirer dessus.
J'irai nulle part tant que j'ai pas mes 30 000 $ .
- Virez-moi ces connards! - Je veux mon fric!
- Vous êtes morts! - Dégage!
- Vous êtes morts! Morts! - Je veux mon fric!
On est morts! Démarre! On est morts!
Reviens, trouduc! Trouduc!
J'ai frappé David Loach à la tête. Je l'ai frappé! C'était bon.
Super. Génial, ton plan, au fait. J'ai dû mal le visualiser...
à cause du flingue que j'avais devant les yeux.
- Salut! - Où tu vas?
Je sais pas mais je vais pas rester à côté de cette pièce à conviction!
- Je vais pas abandonner ma caisse! - Tu sais ce qui va pas chez toi?
- T'as pas l'instinct de survie. - C'est ça, mon problème?
Mon problème, c'est pas ça. Tu sais ce que c'est?
Mon... problème... c'est... toi!
Toi! Toi! Toi!
C'est une glace sans tain, Duff.
J'ai eu 40 ans la semaine dernière.
Vous savez ce que j'ai fait?
J'ai passé une coloscopie. Vous savez ce qu'a dit le médecin?
"Je n'ai jamais vu un rectum aussi propre." Vous savez pourquoi?
Quand j'ai du temps libre au bureau, je me sers...
d'une brosse à dents qui est dans ce tiroir pour me le nettoyer.
Je le récure à fond.
Vous vous croyez malins, hein?
C'est futé de faire disparaître les bandes de surveillance.
- De vous en débarrasser. - Quelles bandes?
- Tu veux me faire plaisir? - Bien sûr.
Ne me prends pas pour une truffe. D'accord?
Vous avez de la veine. Je peux pas vous garder ici.
Mais vous faites pas d'illusions. Vous allez tomber.
Ou vous tombez, ou c'est moi qui vous fais tomber.
Mais quel que soit le cas, quand vous serez tombés...
ce sera pour de bon! Pour de bon!
Debout et du balai!
Debout, du balai!
On dégage! On dégage! Touche pas à ma porte!
Je sais que tu te demandes où j'étais...
et pourquoi j'agis bizarrement, mais je te jure...
que tout va rentrer dans l'ordre. Je t'aime et...
- Je vais ramasser, t'inquiète pas. - Sale menteur!
- Qu'est-ce que j'ai fait? - Tu t'es fait passer pour normal...
alors que tu es un ignoble pervers!
Quoi? D'où est-ce que tu sors ça?
Papa me l'a donné. T'es une drag queen!
T'es qu'un travesti détraqué!
- Et un sale menteur! - Oui, mais je vais t'expliquer.
Noreen est prise à Harvard. Il lui faut 30 000 $ ...
que j'ai promis de payer. J'ai essayé de les voler...
à ce type, mais il m'a obligé à flirter en robe et en perruque.
- A flirter? - Oui!
Puis j'ai braqué un magasin et j'ai failli me faire tuer!
Et aujourd'hui, j'ai failli être complice d'un hold-up.
Et j'ai aussi frappé David Loach avec l'antivol que tu m'as offert.
- Le malade de l'école? - Sans compter ton père.
- Que lui as-tu fait? - Rien, justement.
Il me surveille sans arrêt. Et il vient te chercher ici...
- Pour des sorties en amoureux! - Quoi?
Toutes ces soirées où tu reviens en empestant l'English Leather!
Je fais des cauchemars sur les Anglais!
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé?
C'était si dur de me dire la vérité?
Dans tout ce que j'ai fait ces derniers jours...
la seule chose qui me travaillait, c'était de te décevoir.
Tu aimes mes corbeilles?
Oui.
Tu ne crois pas que c'est juste un passe-temps?
Elles sont fabuleuses!
Je sais où trouver les 30 000 $ .
- Où? - Chez mon père.
On n'empruntera rien à ton père.
- Non, on va juste les prendre. - Les voler, tu veux dire?
Une fois, il m'a dit qu'il avait 50 000 $ en liquide au boulot.
- Chez Homespital? - Ouais, ils sont là-bas.
Ils nous attendent.
Ce sera facile.
- Et excitant. - J'hésite, Elaine.
- Tu veux voler ton père? - Et alors? II est assuré.
- C'est les assureurs qu'on va voler. - Les ordures...
Tu ne m'as pas raconté comment tu as frappé David Loach.
Pour être honnête, je crois qu'il a eu son compte.
Ce que tu peux être sexy quand tu dis ça.
- Tu pleures pas? - Pourquoi je pleurerais?
Elle a pas su épeler "carpe"?
Attends...
J'ai un aveu à te faire.
Quoi?
Je suis pas allé voir la maison.
Elle est bien, non?
J'adore.
J'adore cette cuisine.
D'après Elaine, il nous fallait un complice.
Il n'y avait pas trente-six solutions.
C'était Duff, ou rien.
- Qu'est-ce que c'est? - Du gruyère. C'est bon.
C'est vrai? C'est bon?
Un fromage doux, au goût de noix, un peu piquant...
qui tire son nom de la région de Gruyères, en Suisse?
Je sais ce qu'est le gruyère, Elaine. Je suis allé à Gruyères.
Gruyère est en France.
- Peu importe, Elaine. - Tu es avec nous?
Maman, laisse-nous!
- Tu m'as frappé. - J'étais énervé. Excuse-moi, Duff.
- Je dois mettre un pansement. - Tu vas nous aider ou pas?
J'arrive pas à t'en vouloir.
Elaine, il faut nous engager à ne plus nous balancer de méchancetés.
- Je n'ai jamais été méchante. - Sale menteuse!
- Sac à merde! - Toi-même.
- Espèce de raté! - Poufiasse!
Chouette! On forme une super équipe.
Salut, la compagnie...
- Vous êtes prêts? - Tu es prêt, Anton?
- Griselda? - Oui, Steve.
- Stan! - Je croyais que tu préférais Steve.
T'as vu ce qui est arrivé à Steve. J'emmerde Steve. Je le déteste.
C'est parti!
Allez, venez...
Allez, vite. Vite!
Qu'est-ce que c'est, Duff?
Tu sais ce que tu fais?
Je ne répondrai même pas à cette question.
Par ici!
Le service d'entretien.
Ils s'en vont.
On vous a préparé une petite surprise. Pas vrai, Rex?
C'est de la pâte à modeler?
Oui, si on veut.
Je crois que c'est ouvert.
On dirait qu'il t'aime beaucoup.
Ma petite chérie avec ces deux crétins...
Parfait.
Il a dit que l'argent était là.
Allons fouiller son bureau. Casse une vitre, pour faire plus vrai.
Casser une vitre? Je suis occupé, les copains.
Il a dû être attiré par l'odeur de mon gruyère.
Je ne trouve rien. Et il n'y a même pas une photo de moi, ici!
- C'est sûrement là. - Quoi?
Dans l'écorché.
A table! Va chercher!
Voilà. On peut y aller.
- Attends. - Qu'y a-t-il?
Toi. Qui commandes. Tu prends les choses en main.
Ce que ça peut te rendre sexy. Faisons-le ici.
- Hein? - Sur le bureau de mon père.
C'est parti.
Joe. Chez Homespital.
Inspecteur Charles. Des renforts, tout de suite.
Fous-moi la paix! Laisse-moi!
Trouduc! Tu croyais t'en sortir comme ça?
Un coup en traître, et tu me lâches?
Il y a eu une petite mésentente l'autre jour à la banque...
mais j'ai là 50 000 $, et je n'ai besoin que de 30 000.
Tiens, tiens, mais c'est le grand méchant David Loach. Super, ton nez.
Tu devrais retourner te cacher. Je m'en occupe.
Ça fait quoi de se faire botter les fesses?
T'en redemandes, petite frappe?
- Merci, M. Warner. - De rien, je croyais que c'était toi.
On le refait, mais tu vas prendre sa place.
Alors, petite ordure...
j'écoute tes explications.
Ferme-la, qu'on en finisse. Allez, bats-toi.
Je suis plus jeune et plus en forme que vous.
- Toi, je veux pas t'entendre. - Arrêtez.
M. Warner, moi, vous allez m'entendre.
Quand j'ai juré ne jamais avoir couché avec votre fille...
ça n'était pas tout à fait exact.
On l'a fait dès le premier soir. Et depuis...
on est aussi réguliers que les pistons d'une loco à vapeur.
- Faudra vous y faire. - Je m'y ferai.
Quand tu te seras habitué à porter tes couilles...
autour du cou!
Viens!
Lâchez ce truc immédiatement!
John, attends-moi! Stop!
Monte, Duff!
Allez, démarre! Démarre! Démarre! Stop! Stop!
Duff, où t'étais passé?
- Lâchez cette arme! - Ils ont dépouillé...
- Ils ont dépouillé mon mannequin. - Du calme.
- Mon mannequin! - Du calme, monsieur.
Ils allaient copuler sur mon bureau.
Ecoutez-moi. Ça ne vous fera pas mal.
- Vas-y! - J'essaie!
- Il faut se débarrasser du chien. - On s'en fout.
Non! Faites quelque chose!
Mon Dieu!
- Je n'ai rien. - Désolée, mais tu étais méchant.
Je n'ai rien, je t'assure.
Vous arrivez à temps, inspecteur.
Un crime grave vient d'être commis.
Lâche ce chien.
Numéro 4.
"Par ici la monnaie."
Numéro 3.
"Par ici... la monnaie."
C'est lui. C'est le type du milieu et celui d'à côté.
Ils ont braqué le magasin, dégommé l'enseigne, volé les revues pornos...
et le lait chocolaté. Ils ont vraiment abusé.
Autant parler tout de suite. On tient ton complice et ta nana.
L'un des deux va forcément te balancer.
Ça m'étonnerait. Elaine dira rien.
On est fiancés. C'est fort, entre nous.
D'accord. Et M. Duffy?
- Duff est mon meilleur ami. - J'ai rien à voir là-dedans!
Il a tout organisé. C'est lui, le cerveau.
Je vous signe une feuille blanche, écrivez-y ce que vous voulez.
Ça s'annonce mal. Violation de propriété avec effraction.
Maltraitance sur animal. Tentative d'homicide avec véhicule.
C'est mauvais. Très, très mauvais!
C'est la prison assurée.
Il vaudrait mieux plaider la folie. Qu'en pensez-vous?
La Cour! La séance est ouverte.
Voici le juge Emmett Cook. Veuillez vous asseoir.
Bonjour à tous. Pouvons-nous commencer?
Tu te souviens de moi?
J'ai la photo.
Ecoutez, je... Il n'y a rien dans ce dossier.
L'accusé est acquitté.
- Justice est faite! - J'ai gagné une affaire.
- Qu'est-ce que tu fais ici? - J'ai à te parler.
Je ne peux pas aller en prison.
Je tiendrais pas. Je passerais de main en main comme un paquet de chips.
Je suis désolé.
Vraiment.
Il n'y a que 1 000 $ . Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse?
- Tu sais ce qui va pas chez toi? - Quoi?
T'es vraiment trop sympa.
Les gens parlent toujours du destin mais moi, je n'y crois pas.
J'ai toujours voulu croire qu'on maîtrisait son destin.
Mon destin a pris l'apparence d'un cheval: M'Lady.
1 000 $ GAGNANT
Un cheval coté à 30 contre 1.
J'avais tout essayé pour obtenir l'argent.
Et j'ai seulement réussi à me faire canarder, frapper et arrêter.
- Ils sont partis! - Me voilà donc...
pariant l'avenir de Noreen sur un quadrupède...
n'ayant quasiment aucune chance de s'imposer.
Le numéro 5, M'Lady, en embuscade.
Remontée spectaculaire de l'arrière du numéro 5, M'Lady.
Ce jour-là, contre toute attente...
mon cheval a fait la course de sa vie.
Dans la dernière ligne droite, le 4, Danseur Obscur, s'effondre.
Plus que deux prétendants.
C'est ça, le destin? Je n'en sais rien. Ce que je sais...
c'est qu'en y croyant un peu et en flirtant avec le bon juge...
inutile de croire au destin.
M'Lady, sur le fil!
C'est le destin qui croit en vous.
Tout est bien qui finit bien. Je me suis marié avec Elaine.
Noreen n'est pas venue car elle commençait la fac.
Patty était demoiselle d'honneur à sa place.
Devant notre nouvelle maison...
entourés par nos amis de toujours...
nos rêves de bonheur semblaient enfin devenir réalité.
Une seule chose me chiffonnait: d'où sortaient les 1 000 $ de Duff?
Tiens, tiens... A qui ai-je l'honneur?
On la refait.
Je comprends tout à fait ce que tu veux dire.
Je t'ai postillonné dessus.
J'ai craché de la salive sur ton visage.
Vous allez me payer...
- On y va. - Attends.
Qu'est-ce... qui se passe?
On dirait William Shatner. On va la refaire.
- Qu'est-ce qui se passe? - Toi.
Désolée, on la refait.
Je suis ta danseuse.
- Sac à merde! - La ferme!
- Toi-même! - Qu'est-ce que tu fais?
Super, on fait équipe.
Pauvre sac à merde!
Je jardinerai gratos.
Je te taillerai le green.
T'aimerais que... Je peux pas dire ça.
Ça fait un bail.
J'ai oublié mon texte!
Maman, laisse-nous!
Gros camion.
Que personne ne...
Je vais abandonner ma voiture?
Tu sais ce qui va pas chez toi, Duff? John...
Tu sais... Pardon!
D'accord, mais je ne...
flirte pas avant...
après...
Tes cheveux sont tout jaunes et bouclés.
J'ai pas l'air gros là-dedans?
- On l'a fait... - Je sais.
...un tas de fois.
A genoux!
Je veux l'argent.
Tout de suite.
C'est sale, de flirter.
Je ferais tout pour de l'argent.
Vraiment tout.
- Tu sens le thon. - Mais...
Je la refais. Ça tourne!
C'est bon. Quand tu veux.
Je la refais.
C'est bon. Coupez!
C'est ce que je voulais dire!